De 3 a 10 anos
Crianças
Para ler junto, pintar e brincar. Tudo pode ser impresso em A4.
Livro · 12 páginas
O livro que cabia no bolso
A história em 10 capítulos curtos e ilustrados, com uma atividade em cada capítulo. Para ler junto com a criança.
Quadrinho · 2 páginas
A história em quadrinhos
A vida de Tyndale em 10 quadros. Dá para projetar na sala ou imprimir.
Para colorir · 2 páginas
Quadrinho para colorir
Os mesmos 10 quadros, só no traço, para a criança pintar.
Atividades · 10 páginas
Caderno de atividades
Colorir, caça-palavras, labirinto, código secreto, ligue os pontos, molde do livrinho de bolso e cartões para entregar.
Slides · 13 slides
Slides da aula das crianças
A história em 13 slides coloridos. No PowerPoint, as notas de cada slide trazem o que o professor fala.
De 11 a 17 anos
Adolescentes
“Procurado”: a história contada como a de um fugitivo, com o fato real de cada capítulo e uma pergunta para você.
Livro · 15 páginas
Procurado
11 capítulos em linguagem direta, 11 verdades para levar e um desafio de 7 dias.
Slides · 17 slides
Slides “Procurado”
17 slides de fundo escuro, com números e citações. O roteiro está nas notas.
A partir de 18 anos
Jovens e adultos
“A Palavra Nua”: a história com a fonte de cada fato, a disputa com Thomas More e o que ela tem a ver com a nossa fé hoje.
Livro · 20 páginas
A Palavra Nua
14 capítulos com a fonte de cada fato, aplicação e dez coisas para imitar.
Slides · 17 slides
Slides “A Palavra Nua”
17 slides, com as perguntas para os grupos pequenos.
Jovens · “Uma só nota”
Aula de 40 minutos
Uma aula completa, marcada minuto a minuto, para quem tem pouco tempo e quer fazer bem feito.
Roteiro · 7 páginas
Roteiro do professor
O que fazer e o que dizer em cada minuto da aula.
Slides · 18 slides
Slides da aula
18 slides, com o minuto marcado em cada um.
Todas as idades
Para a família
Depois da noite, a leitura continua em casa: o Evangelho de João em 21 dias, um quiz para testar o que ficou e os registros do cuidado de Deus com Tyndale.
21 dias com a Palavra
João tem 21 capítulos: um por dia. Marque o que você leu. A marcação fica guardada só neste aparelho.
0 de 21 dias
Com Tyndale e o desafio do dia
Tyndale traduziu do grego para a língua do povo: “No princípio era o Verbo”.
Desafio: Leia João 1.1-5 em voz alta para alguém da sua casa.
Com Tyndale e o desafio do dia
Tyndale queria que todos pudessem ler os sinais de Jesus.
Desafio: Anote o primeiro sinal de Jesus e o que ele mostra.
Com Tyndale e o desafio do dia
Tyndale revisou João 3.16 entre 1526 e 1534: nunca parou de melhorar a tradução.
Desafio: Decore João 3.16.
Com Tyndale e o desafio do dia
Segundo Foxe, Tyndale queria que até o menino que guia o arado conhecesse a Escritura.
Desafio: Conte a alguém algo que Jesus disse.
Com Tyndale e o desafio do dia
Tyndale passou noites estudando o grego e o hebraico.
Desafio: 15 minutos de leitura bíblica sem celular.
Com Tyndale e o desafio do dia
Tyndale traduziu “o pão de cada dia” (Mt 6.11).
Desafio: Agradeça antes de cada refeição lembrando de Jesus, o Pão da vida.
Com Tyndale e o desafio do dia
Os livros pequenos atravessaram o mar escondidos: a Palavra não está presa (2 Tm 2.9).
Desafio: Deixe um versículo escrito num lugar visível da casa.
Com Tyndale e o desafio do dia
Versículo-tema da Jornada (Jo 8.31-32).
Desafio: Decore João 8.32.
Com Tyndale e o desafio do dia
Segundo Foxe, a última oração de Tyndale foi: “Senhor, abre os olhos do rei da Inglaterra!”
Desafio: Ore por uma autoridade, pelo nome.
Com Tyndale e o desafio do dia
Amigos como Monmouth e Poyntz abriram a casa e protegeram Tyndale.
Desafio: Agradeça a alguém que cuida de você.
Com Tyndale e o desafio do dia
Na prisão, Tyndale escreveu: “Serei paciente, aguardando a vontade de Deus.”
Desafio: Entregue a Deus algo que você está esperando.
Com Tyndale e o desafio do dia
A vida entregue de Tyndale deu fruto: poucos anos depois a Bíblia estava nas igrejas.
Desafio: Faça uma boa ação em segredo.
Com Tyndale e o desafio do dia
Segundo Foxe, Tyndale visitava os pobres e doentes de Antuérpia duas vezes por semana.
Desafio: Sirva alguém sem que peçam.
Com Tyndale e o desafio do dia
Tyndale escreveu: “Cristo está conosco até o fim do mundo.”
Desafio: Escreva uma preocupação e ore por ela.
Com Tyndale e o desafio do dia
Tyndale escreveu que a fé “é coisa viva, sempre frutífera”.
Desafio: Escolha um fruto do Espírito (Gl 5.22) para praticar hoje.
Com Tyndale e o desafio do dia
Tyndale escreveu ao amigo Frith, preso: “Ore ao seu Pai nesse nome.”
Desafio: Ore em nome de Jesus por alguém que está sofrendo.
Com Tyndale e o desafio do dia
Jo 17.17: a Palavra que Tyndale deu ao povo é a verdade de Deus.
Desafio: Ore pela sua igreja como Jesus orou pelos discípulos.
Com Tyndale e o desafio do dia
Tyndale foi entregue por um falso amigo, Henry Phillips.
Desafio: Perdoe alguém que decepcionou você.
Com Tyndale e o desafio do dia
Tyndale deu a vida pela Bíblia, mas só Jesus deu a vida para nos salvar.
Desafio: Agradeça a Jesus pela cruz.
Com Tyndale e o desafio do dia
Jo 20.31: a Bíblia foi escrita para que creiamos; por isso ela precisa estar na língua do povo.
Desafio: Escreva em uma frase por que você crê.
Com Tyndale e o desafio do dia
Tyndale terminou o Novo Testamento de 1526 com “Orem por nós”.
Desafio: Ore por um povo que ainda não tem a Bíblia e conte a história de Tyndale a alguém.
Quiz da Jornada
8 perguntas. Toque na resposta: a explicação aparece logo abaixo.
1. Em que língua estava a Bíblia que o povo da Inglaterra ouvia?
A Bíblia usada nas igrejas era a Vulgata, em latim, e o povo comum não entendia.
2. Quem abriu a casa para Tyndale em Londres, quando o bispo disse não?
Monmouth recebeu Tyndale por cerca de meio ano, e ele estudou ali de noite e de dia.
3. Em que cidade ficou pronto o Novo Testamento de 1526?
Foi impresso em Worms, na Alemanha, num formato pequeno.
4. Quantos exemplares daquela edição existem hoje?
Só três sobreviveram: dois em Londres e um em Stuttgart.
5. Como os livrinhos chegaram à Inglaterra?
Eles atravessaram o mar escondidos, e ter um deles era perigoso.
6. O que Tyndale pediu na carta que escreveu da prisão?
Ele pediu roupa quente, uma lâmpada para a noite e livros para continuar estudando.
7. Por quem Tyndale orou por último, conta-se?
Segundo Foxe: “Senhor, abre os olhos do rei da Inglaterra!”
8. Qual é o versículo-tema da Jornada?
“E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.”
A mão de Deus na história
Livramentos e providências registrados, cada um com a fonte e um texto bíblico. “Documentado” vem de texto do próprio Tyndale ou de documento da época; “Conta-se” vem do relato de John Foxe; “Leitura de fé” é como nós entendemos fatos documentados.
Documentado
O chanceler que não achou acusador
Chamado diante do chanceler da diocese e insultado “como a um cão”, Tyndale saiu sem condenação: ninguém pôde apresentar acusação, embora todos os padres da região estivessem ali.
Mateus 10.19-20
Relato do próprio Tyndale no prefácio do Pentateuco (1530).
Documentado
O inimigo que registrou a fuga
Em Colônia (1525), o adversário que descobriu a impressão deixou escrito que Tyndale fugiu com as folhas já impressas. Quando é o inimigo quem conta o livramento, ele é difícil de negar.
Salmo 124.7
Cochlaeus (1549), por meio de estudiosos que o resumem.
Conta-se
O bispo que pagou a edição seguinte
O bispo de Londres comprou os Novos Testamentos para queimá-los; o comerciante Augustine Packington vendeu, e o dinheiro financiou uma edição corrigida.
Gênesis 50.20
John Foxe, Atos e Monumentos.
Documentado
Uma só nota
Em 1531 o rei mandou persuadi-lo a voltar. Tyndale ofereceu o próprio corpo a qualquer pena, desde que o rei concedesse ao povo um texto simples das Escrituras. O agente do rei escreveu: “sempre cantando uma só nota”.
Atos 4.19-20
Cartas de Stephen Vaughan ao rei e a Cromwell (1531).
Documentado
A lâmpada e os livros hebraicos
Na prisão de Vilvoorde, escreveu em latim pedindo gorro, túnica, lâmpada e a Bíblia hebraica: “Serei paciente, aguardando a vontade de Deus.”
2 Timóteo 4.13
Carta de Tyndale, Arquivos Gerais do Reino, Bruxelas.
Conta-se
O carcereiro que creu
Durante a prisão, os guardas diziam que, se ele não fosse um bom cristão, não sabiam quem seria; e conta-se que o carcereiro, a filha e outros da casa creram.
Atos 16.25-34
John Foxe, Atos e Monumentos.
Leitura de fé
A resposta: 1535, 1537, 1538, 1539
A Bíblia de Coverdale (1535), a de Matthew (1537, com o texto de Tyndale), a ordem de pôr uma Bíblia em cada igreja (1538) e a Grande Bíblia (1539). Os fatos são documentados; ver neles a resposta à oração é leitura de fé.
Provérbios 21.1
Registros de impressão das Bíblias e a ordem de Cromwell de 1538; Daniell, The Bible in English (2003).
Documentado
Os três que sobreviveram
Do Novo Testamento de 1526 restam três exemplares: Biblioteca Britânica, Catedral de São Paulo (Londres) e Stuttgart, este reencontrado em 1996 numa caixa fechada desde a Segunda Guerra.
Isaías 40.8
British Library e Catedral de São Paulo (2026); Biblioteca de Württemberg.
De 1494 a 2026
- c. 1494
Nasce na região de Gloucestershire, na Inglaterra.
- 1512
Bacharel em Oxford; mestre em 1515.
- 1517
31 de outubro: marco tradicional do início da Reforma.
- 1523
Em Londres, o bispo recusa ajudar; Humphrey Monmouth o acolhe.
- 1524
Deixa a Inglaterra para sempre.
- 1525
Colônia: a impressão é descoberta e ele foge para Worms.
- 1526
Novo Testamento impresso em Worms, em formato de bolso.
- 1530
Publica o Pentateuco, traduzido do hebraico.
- 1531
A oferta ao rei: “uma só nota”.
- 1534
Novo Testamento revisado, com mais de 4.000 mudanças.
- 1535
Traído e preso no castelo de Vilvoorde.
- 1536
Morre em outubro, em Vilvoorde.
- 1538
Ordem para haver uma Bíblia em inglês em cada igreja.
- 1611
A Bíblia King James: 80% a 84% das palavras do Novo Testamento vêm de Tyndale.
- 1681
Sai em Amsterdã o Novo Testamento em português de João Ferreira de Almeida.
- 2026
500 anos do Novo Testamento de Tyndale.
Planner · 9 páginas
21 dias com a Palavra (papel)
O mesmo plano de leitura de João, para imprimir e escrever.
Certificado · 1 página
Certificado Guardião da Palavra
Para entregar no encerramento da noite.
A história para ouvir
A vida de Tyndale em 10 capítulos curtos, com a voz do próprio aparelho lendo para a família. Tem mapa, linha do tempo, quiz e o plano de 21 dias.
AbrirCaderno Digital da Palavra
Os 21 dias, um diário de oração, versículos para decorar, quiz e a sua “nota única”. Tem modo Kids, Adolescentes e Jovens. O que você escreve fica salvo só no seu aparelho.
Abrir
Para quem conduz a noite
Professores
Escolha a idade e abra os slides; monte a noite com o manual; imprima o que for usar. Não tente usar tudo: três atividades por turma bastam.
- Leia a pesquisaMeia hora com a história completa e os 16 registros. Quem conta com segurança prende a atenção da sala.
- Abra os slides da sua turmaAs notas de cada slide trazem o que falar. No PowerPoint, use o modo apresentador.
- Monte a noiteO manual tem a grade das 17h às 22h por turma e as 16 atividades em fichas.
- Imprima o que for usarCartaz, cartões de versículo, marcadores, crachás, caderno de atividades, planner e certificado.
- Envie o link às famíliasDepois da noite, mande esta página para a leitura continuar em casa.
Só uma hora e nenhum recurso? Use os slides da sua turma, a brincadeira “Fardos de tecido” e a oração “Abre os olhos”. É o suficiente para a aula acontecer.
Guia · 3 páginas
Comece por aqui
O que é cada arquivo e como preparar a noite em cinco passos.
Manual · 36 páginas
Manual de dinâmicas e oficinas
A grade da noite por turma, as 16 atividades em fichas, a gincana “Operação Fardos” e a oração “Abre os olhos”.
Para imprimir · 10 páginas
Kit de imprimíveis
Cartaz da porta, cartões de versículo, marcadores, crachás das equipes, cartaz “Procurado”, cartões do Tribunal da Palavra e da Corrida das Cidades.
Pesquisa · 65 páginas
Pesquisa completa
A história em 10 atos, os 16 registros de livramentos com fonte e versículo, frases conferidas e o roteiro da noite. Leia antes de contar a história.
Agenda digital da noite
Cronograma por turma, cronômetro, lista de materiais, placar da gincana, sorteio de perguntas e a oração. Para abrir no aparelho de quem conduz.
AbrirCaderno do aluno · aula de 40 min
Cronômetro, respostas, “minha nota única” e desafio de 7 dias, para o aluno usar durante a aula “Uma só nota”.
Abrir
Quer a história contada do começo ao fim, com mapa, cartas e os livramentos?
Ver a página de William Tyndale