O herói que trouxe a Bíblia para o povo. Uma lei proibia traduzir a Bíblia para o inglês sem licença do bispo. William Tyndale traduziu assim mesmo, para que gente simples pudesse ler a Palavra de Deus na própria língua.
Uma lei proibia traduzir a Bíblia para o inglês sem licença do bispo. Ele traduziu assim mesmo, para que gente simples pudesse ler a Palavra de Deus na própria língua.
1526–2026 · 500 ANOS DO NOVO TESTAMENTO DE TYNDALEJORNADA DE ORAÇÃO · SÁBADO, 31/10
Tyndale em um minuto
Uma vida. Uma só nota.
Uma lei proíbe traduzir a Bíblia para o inglês sem licença do bispo.
Tyndale, padre formado em Oxford, pede ao bispo de Londres para traduzir. Ouve um não.
Deixa a Inglaterra. Nunca mais volta.
Na Alemanha, sai da prensa o primeiro Novo Testamento impresso em inglês. Cabe no bolso.
Os livros entram escondidos e são queimados em praça pública. Continuam passando de mão em mão.
Traído por alguém em quem confiava, vai para a prisão. Pede um gorro, uma lamparina e a sua Bíblia hebraica.
É morto. Segundo John Foxe, suas últimas palavras foram: Senhor, abre os olhos do rei da Inglaterra!
Dois anos depois, o rei manda colocar uma Bíblia em inglês em cada igreja do país.
Um agente do rei escreveu que Tyndale vivia sempre cantando uma só nota. A nota era esta: que o povo pudesse ler a Palavra de Deus.
Role para atravessar a vida dele
1408: Uma lei proíbe traduzir a Bíblia para o inglês sem licença do bispo.
1523: Tyndale, padre formado em Oxford, pede ao bispo de Londres para traduzir. Ouve um não.
1524: Deixa a Inglaterra. Nunca mais volta.
1526: Na Alemanha, sai da prensa o primeiro Novo Testamento impresso em inglês. Cabe no bolso.
1526: Os livros entram escondidos e são queimados em praça pública. Continuam passando de mão em mão.
1535: Traído por alguém em quem confiava, vai para a prisão. Pede um gorro, uma lamparina e a sua Bíblia hebraica.
1536: É morto. Segundo John Foxe, suas últimas palavras foram: Senhor, abre os olhos do rei da Inglaterra!
1538: Dois anos depois, o rei manda colocar uma Bíblia em inglês em cada igreja do país.
Um agente do rei escreveu que Tyndale vivia “sempre cantando uma só nota”: que o povo pudesse ler a Palavra de Deus.
A história
A viagem da Bíblia. De Oxford a Vilvoorde.
Dez paradas e um único objetivo. Role a página e acompanhe o caminho no mapa.
Esquema sem escala
c. 1512
Oxford c. 1512–1522
Um menino do interior vai estudar
Na missa, a Bíblia era lida em latim, uma língua que o povo do campo não entendia. Tyndale se forma em Oxford e se torna um grande estudioso das línguas. Anos depois, já professor em Gloucestershire, segundo John Foxe, ele disse a um teólogo: Se Deus me poupar a vida, antes de muitos anos farei que um menino que guia o arado saiba mais da Escritura do que o senhor.
Londres 1523
Uma porta fecha. Outra abre.
Ele pede ao bispo de Londres para traduzir a Bíblia. A resposta é que a casa do bispo já estava cheia. Tyndale escreveria depois que não havia lugar para isso em toda a Inglaterra. Mas um comerciante de tecidos, Humphrey Monmouth, abre a casa dele, e ali Tyndale estuda de noite e de dia.
Hamburgo 1524
Atravessa o mar
Deixa a Inglaterra levando o que sabe e o que ainda quer fazer. Chega à Alemanha. Nunca mais volta para casa.
Colônia 1525
A impressão é descoberta
O Novo Testamento começa a sair da prensa. Um inimigo descobre a oficina e as autoridades da cidade mandam parar. Tinham chegado só até Mateus 22.
Rio Reno 1525
A fuga com as folhas
Avisado a tempo, Tyndale foge rio acima levando as folhas já impressas. Quem conta é o próprio inimigo, Cochlaeus, que se orgulhava de ter descoberto tudo.
Worms 1526
Cabe no bolso
Recomeça num formato pequeno. Sai o primeiro Novo Testamento impresso em inglês, traduzido do grego. No fim do livro, um pedido aos leitores: Orem por nós.
Os portos 1526
Escondidos em fardos
Os livros atravessam o mar no meio de tecidos e mercadorias. Em Londres, o bispo manda queimar. Anos depois, conta uma crônica da época, um comerciante, Augustine Packington, vendeu ao bispo os livros que sobravam, para ele queimar, e o dinheiro pagou a edição seguinte: O bispo ficou com os livros, Packington com os agradecimentos, e Tyndale com o dinheiro.
Antuérpia 1531
Uma só nota
O rei manda um agente procurá-lo para que volte. Tyndale responde que para de escrever e se entrega ao rei, se o povo puder ter a Bíblia na própria língua. O agente escreve a Londres: ele vive sempre cantando uma só nota.
Antuérpia 1534
Uma casa amiga
Mora na casa do comerciante inglês Thomas Poyntz e termina a revisão de todo o Novo Testamento. Até que chega à cidade um inglês simpático, Henry Phillips, que ganha a confiança dele.
Vilvoorde 1535–1536
501 dias
Traído por Phillips, Tyndale é preso no castelo de Vilvoorde, perto de Bruxelas. Fica lá 501 dias. Numa carta escrita no inverno, não pede para sair: pede um gorro, uma lamparina e a sua Bíblia hebraica.
Livramentos e providências
Portas que se abriram no caminho.
Deus guardou Tyndale e a sua Palavra pelo caminho: portas que se abriram, amigos fiéis, livros que escaparam do fogo. Toque em cada porta.
Documentado está em texto da época · Conta-se vem de John Foxe, que escreveu décadas depois · Leitura de fé é a nossa leitura de fatos documentados
Uma sala cheia de inimigos
Documentado
Chamado diante do chanceler da diocese, foi insultado e acusado. Todos os padres da região estavam lá. Ninguém apareceu para sustentar a acusação. Segundo Foxe, saiu sem condenação.
Ele me ameaçou gravemente, me insultou e me tratou como a um cão, e pôs sobre mim acusações de que não se pôde apresentar acusador algum […]
Tyndale, prefácio ao Pentateuco, 1530
Perder tudo e recomeçar
Conta-se
John Foxe conta que, a caminho de Hamburgo, o navio de Tyndale naufragou e ele perdeu livros, escritos, dinheiro e tempo. Recomeçou do zero. No ano seguinte, o Pentateuco circulava.
Segundo John Foxe; há estudiosos que duvidam do naufrágio
A carta a um amigo preso
Documentado
O amigo John Frith estava preso na Torre de Londres e seria morto. Tyndale escreveu para consolá-lo, lembrando a promessa de Jesus sobre pedir em seu nome.
Se a dor passar da sua força, […] ore ao seu Pai nesse nome, e ele aliviará a sua dor, ou a encurtará.
Tyndale a John Frith, 1533 · original perdido; texto conservado por Foxe
O portão da cidade
Conta-se
Thomas Poyntz não abandonou o amigo preso e escreveu à Inglaterra pedindo ajuda. Por isso foi preso também. Numa noite conseguiu sair e, quando o portão da cidade abriu de manhã, escapou e voltou para a Inglaterra.
Segundo John Foxe · Salmos 34.7
O testemunho na cela
Conta-se
Os que o guardavam, ouvindo-o falar da Palavra, diziam que, se ele não fosse um bom cristão, não sabiam a quem se poderia tomar por um. E o procurador do imperador o chamou de um homem douto, bom e piedoso.
Segundo John Foxe
A resposta que veio depois
Leitura de fé
Em 1535 saiu a primeira Bíblia completa impressa em inglês. Em 1537, uma Bíblia feita em grande parte com a tradução dele saiu com licença do rei. Em 1538, o rei mandou pôr uma Bíblia em cada igreja.
Fatos documentados; ligar isso à oração de Tyndale é leitura de fé · Isaías 55.11
Vilvoorde · inverno de 1535
Uma carta escrita no escuro.
É a única carta de próprio punho de Tyndale que chegou até nós. Ele escreveu de uma cela fria, sem luz à noite.
Passe a lamparina sobre a carta para ler.
Peço que o senhor comissário me mande, dos meus bens que estão com ele, um gorro mais quente, pois sofro muito de frio na cabeça, com um catarro contínuo que piora nesta cela.
Também um casaco mais quente, porque o que tenho é muito fino. […]
Peço ainda licença para ter uma lamparina à noite, pois é cansativo ficar sentado sozinho no escuro.
Mas, acima de tudo, peço e suplico […] que ele me permita ter a minha Bíblia hebraica, a gramática hebraica e o dicionário hebraico, para que eu ocupe o meu tempo nesse estudo. […]
Mas se, antes do fim do inverno, for tomada outra decisão a meu respeito, serei paciente e me submeterei à vontade de Deus, para a glória da graça de Jesus Cristo, meu Senhor.
W. Tindalus
Quase 1.500 anos antes, outro preso pediu algo parecido
“Quando vieres, traze a capa que deixei em Trôade, em casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos.”
2 Timóteo 4.13 · ACF · Paulo, preso em Roma
Tradução livre, com trechos omitidos, a partir da versão inglesa de J. I. Mombert (1884). O original, em latim, está nos Arquivos Gerais do Reino, em Bruxelas.
Worms, Alemanha · 1526
Cerca de 3.000 impressos. 3 sobreviveram.
O primeiro Novo Testamento impresso em inglês saiu de uma oficina em Worms. Os livros atravessaram o mar escondidos em fardos de mercadoria. Na Inglaterra, foram recolhidos e queimados. Mesmo assim, a Palavra continuou passando de mão em mão.
Cada ponto é um livro.
3.000exemplares, mais ou menos
Biblioteca BritânicaLondres
Catedral de São PauloLondres · incompleto
Biblioteca de StuttgartAlemanha · reencontrado em 1996, o único com a folha de rosto
Uma página de verdade. O começo do Evangelho de João no Novo Testamento de 1526, na grafia da época: In the begynnynge was that worde.
A tiragem é estimada em cerca de 3.000 exemplares, segundo a Biblioteca Britânica; há estudiosos que falam em até 6.000. Hoje restam três.
Gênesis 1.3 · uma frase, três línguas
A mesma luz. Em palavras que se entendem.
Toque nas três épocas. A frase é a mesma; muda quem consegue entender.
Dixitque Deus: Fiat lux. Et facta est lux.
Assim a Bíblia era lida nas igrejas da Inglaterra: em latim. Quem não tinha estudado ouvia sem entender.
Antes · latim1530 · TyndaleHoje · português
Latim: Vulgata. Inglês: Pentateuco de Tyndale, 1530, com a grafia atualizada. Português: Almeida Corrigida Fiel.
O debate com Thomas More
Quatro palavras. Um debate que custou caro.
Thomas More, chanceler do rei, acusou Tyndale de trocar palavras de propósito. Tyndale respondeu que só estava traduzindo o grego. Toque em cada carta.
Thomas Morechanceler do rei · retrato de Hans Holbein, 1527×William Tyndaleretrato posterior · artista desconhecido
Com honestidade: em 1611, a Bíblia King James voltou a usar “igreja” e, em 1 Coríntios 13, “caridade”. E Tyndale também admitiu erros e corrigiu o próprio texto.
Ore com a gente
1,5 bilhão de pessoas ainda esperam.
Mais de 1,5 bilhão de pessoas ainda não têm a Bíblia completa na própria língua, segundo as Sociedades Bíblicas Unidas (2026). Tyndale terminou o Novo Testamento de 1526 com um pedido: Orem por nós.
Segure o botão no centro e ore com a gente. Veja a luz se espalhar.
Amazônia · BrasilPapua-Nova GuinéSahel · ChadeHimalaia · NepalXingu · BrasilIlhas da IndonésiaEstepes da Ásia Central
Mantenha pressionado o botão, ou a tecla espaço, para a oração aparecer linha por linha.
Senhor, obrigado pela Bíblia na nossa língua.
Obrigado por quem pagou caro para que ela chegasse até nós.
Lembra-te dos povos que ainda não têm nem uma página.
Sustenta os tradutores que trabalham hoje em lugares difíceis.
Abre os nossos olhos para lermos o que já temos.
Em nome de Jesus. Amém.
“Orai sem cessar.” 1 Tessalonicenses 5.17 · ACF
Retratos: interpretações artísticas de regiões onde muitas línguas ainda não têm a Bíblia completa.
E agora, você
A Bíblia já está na sua língua.
Tyndale deu a vida para que o povo pudesse ler. O passo que falta é seu: abrir e ler.
Um versículo, um momento da história de Tyndale e uma oração por dia. Cinco minutos sozinho ou em família, até o sábado da Jornada.
0 de 7 dias
Dia 1 · Domingo, 25 de outubro
Gratidão pela Palavra
“E que desde a tua meninice sabes as sagradas Escrituras, que podem fazer-te sábio para a salvação, pela fé que há em Cristo Jesus.”2 Timóteo 3.15 · ACF
Na história de TyndaleEm 1526, um Novo Testamento do tamanho de um bolso entrava escondido na Inglaterra. Hoje a Bíblia inteira cabe na sua mão.
Ter a Palavra perto é um presente que custou caro para alguém. Comece a semana agradecendo por ela e por quem ensinou você a lê-la.
Para orar
Senhor, obrigado pela tua Palavra e por quem nos ensinou a conhecê-la. Ensina-nos a conhecer a Cristo e a confiar nele. Amém.
Um gesto para hoje
Lembre o nome de quem lhe ensinou um versículo e agradeça a Deus por essa pessoa.
Com as crianças
Vamos agradecer a Deus pela Bíblia e por quem lê com a gente.
Dia 2 · Segunda, 26 de outubro
Ler e entender
“E leram no livro, na lei de Deus; e declarando, e explicando o sentido, faziam que, lendo, se entendesse.”Neemias 8.8 · ACF
Na história de TyndaleSegundo Foxe, Tyndale queria que até um menino que guia o arado entendesse a Escritura.
Ler não basta: é preciso entender. Não tenha vergonha de perguntar quando uma palavra parecer difícil.
Para orar
Deus, abre o nosso entendimento. Dá sabedoria a quem traduz e a quem ensina a Bíblia. Amém.
Um gesto para hoje
Escolha uma palavra do versículo que você não entendia bem e pergunte a alguém da igreja.
Com as crianças
Quando não entendemos uma palavra da Bíblia, podemos pedir ajuda.
Dia 3 · Terça, 27 de outubro
A Palavra em casa
“E as ensinarás a teus filhos e delas falarás assentado em tua casa, e andando pelo caminho, e deitando-te e levantando-te.”Deuteronômio 6.7 · ACF
Na história de TyndaleQuando o bispo fechou a porta, um comerciante, Humphrey Monmouth, abriu a casa dele. Ali Tyndale estudou de noite e de dia.
A casa é o primeiro lugar da Palavra: à mesa, no carro, antes de dormir. Uma conversa curta já é começo.
Para orar
Senhor, que a tua Palavra tenha lugar na nossa casa, nas nossas conversas e nas nossas escolhas. Amém.
Um gesto para hoje
Leia o versículo de hoje em voz alta com alguém de casa, à mesa ou antes de dormir.
Com as crianças
Podemos falar de Deus em casa, em qualquer hora.
Dia 4 · Quarta, 28 de outubro
Aceitar correção
“Toda a Escritura é divinamente inspirada, e proveitosa para ensinar, para repreender, para corrigir, para instruir em justiça;”2 Timóteo 3.16 · ACF
Na história de TyndaleTyndale pediu aos leitores que o ajudassem a corrigir a tradução, e em 1534 revisou todo o Novo Testamento.
A Bíblia ensina e também corrige. Quem ama a Palavra aceita ser corrigido por ela.
Para orar
Senhor, mostra onde eu preciso mudar e dá-me humildade para obedecer. Amém.
Um gesto para hoje
Reconheça diante de Deus um erro e, se for o caso, peça perdão a alguém.
Com as crianças
Vamos pedir a Deus ajuda para fazer o que é certo.
Dia 5 · Quinta, 29 de outubro
Firmes no inverno
“Seca-se a erva, e cai a flor, porém a palavra de nosso Deus subsiste eternamente.”Isaías 40.8 · ACF
Na história de TyndalePreso em Vilvoorde, no frio, Tyndale pediu um gorro, uma lamparina e a sua Bíblia hebraica.
Quando tudo murcha, a Palavra fica. Ore hoje por quem está passando por um inverno: doença, solidão, perseguição.
Para orar
Deus, sustenta quem atravessa dias difíceis. Que a tua Palavra seja a luz deles. Amém.
Um gesto para hoje
Mande uma mensagem ou faça uma visita a alguém que está passando por um tempo difícil.
Com as crianças
Podemos contar a Deus quando estamos tristes.
Dia 6 · Sexta, 30 de outubro
A Palavra para todos
“De sorte que a fé é pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Deus.”Romanos 10.17 · ACF
Na história de TyndaleMais de 1,5 bilhão de pessoas ainda não têm a Bíblia completa na própria língua (Sociedades Bíblicas Unidas, 2026).
A fé vem pelo ouvir. Ainda há povos que nunca ouviram a Bíblia na sua língua. Ore pelos tradutores de hoje.
Para orar
Senhor, sustenta os tradutores e abre portas para a tua Palavra em todas as línguas. Amém.
Um gesto para hoje
Ore pelo nome de um povo ou de um país que ainda espera pela Bíblia completa.
Com as crianças
Vamos orar pelas crianças que ainda não têm a Bíblia na sua língua.
Dia 7 · Sábado, 31 de outubro
Orar juntos
“Orai sem cessar.”1 Tessalonicenses 5.17 · ACF
Na história de TyndaleTyndale terminou o Novo Testamento de 1526 com um pedido aos leitores: “Orem por nós”.
Hoje a igreja inteira ora junta, do berçário aos adultos. Venha com a família e traga um nome no coração.
Para orar
Senhor, recebe a nossa gratidão. Ensina-nos a orar juntos e a continuar lendo a tua Palavra. Amém.
Um gesto para hoje
Venha à Jornada às 17h e traga um nome por quem você quer orar.
Com as crianças
Hoje vamos orar com toda a igreja!
Para conversar em casa
Uma pergunta para cada idade.
Escolha a idade de quem está à mesa. Ou deixe a sorte escolher a pergunta.
Por que Tyndale queria a Bíblia numa língua que todos entendessem?
O bispo disse não. O que o comerciante de tecidos fez?
O que Tyndale pediu na prisão? E o que você pediria?
Quem lê a Bíblia na nossa casa? Qual é o seu versículo preferido?
O bispo disse que não havia lugar e um amigo abriu a casa. Quem “abriu a casa” para a sua fé?
Tyndale pedia aos leitores que corrigissem a tradução. Por que é bom aceitar correção?
Phillips fingiu ser amigo. Como saber em quem confiar? E como perdoar quem nos trai?
Tyndale pediu “Orem por nós”. Quem na sua igreja precisa da sua oração hoje?
Em João 8.31, Jesus fala em permanecer na sua palavra. O que é permanecer na Palavra no dia a dia, além de ler?
Um agente do rei disse que Tyndale cantava “uma só nota”. Qual é a nota única da sua vida hoje?
Tyndale e More eram cristãos sinceros e discordaram duramente. O que aprendemos sobre divergir sem destruir?
Que barreiras hoje (religiosas, culturais, digitais) impedem as pessoas de entender a Bíblia?
Monmouth e Poyntz abriram a casa para Tyndale. Para quem a nossa casa está aberta?
A carta da prisão pede gorro, luz e livros. O nosso cuidado com as pessoas olha o corpo e a alma?
Como ajudamos as pessoas da nossa casa a entender o que leem na Bíblia?
Que mudança pequena pode dar mais espaço à Bíblia na nossa rotina?
Materiais da Jornada
Um livro para cada idade.
Livro ilustrado e quadrinho para as crianças, “Procurado” para os adolescentes, “A Palavra Nua” para jovens e adultos, slides com o roteiro do professor, atividades para imprimir e um plano de 21 dias no Evangelho de João.
Documentos de Tyndale: prefácio ao Pentateuco (1530), Resposta a Thomas More (1531) e a carta de Vilvoorde (Arquivos Gerais do Reino, Bruxelas; edição inglesa de J. I. Mombert, 1884). Testemunhos da época: crônica de Edward Hall; Johannes Cochlaeus (1549); cartas de Stephen Vaughan (1531, Letters and Papers of Henry VIII); contas de Brabante (os 501 dias). Relatos posteriores: John Foxe, Atos e Monumentos (1563), sempre indicados como “segundo Foxe”. Estudos: David Daniell, William Tyndale: a biography (1994); British Library; Tyndale Society. Dados de hoje: Sociedades Bíblicas Unidas (2026). Versículos: Almeida Corrigida Fiel. Imagens: interpretações artísticas feitas para esta Jornada; a página de 1526 (British Library) e os retratos de More (Hans Holbein, Frick Collection) e de Tyndale estão em domínio público, via Wikimedia Commons. Mapa: esquema sem escala.
