Sarah Kalley (1825–1907) foi a missionária inglesa que começou, em 1855, a escola dominical mais antiga do Brasil e organizou o hinário Salmos e Hinos. Com o marido, o médico Robert Kalley, fundou no Rio a Igreja Evangélica Fluminense, que se reúne até hoje.
Heróis da Fé · Inglaterra → Illinois (EUA) → Rio de Janeiro e Petrópolis (Brasil Império) → Edimburgo · 1825–1907
Sarah Kalley.
A Heroína do Império
Sarah Kalley (1825–1907) foi a missionária inglesa que começou, em 1855, a escola dominical mais antiga do Brasil e organizou o hinário Salmos e Hinos. Com o marido, o médico Robert Kalley, fundou no Rio a Igreja Evangélica Fluminense, que se reúne até hoje.
Sarah nasceu na Inglaterra em 1825 e, ainda moça, já dava aulas de Bíblia na escola dominical.
Em 1852 casou com o Dr. Robert Kalley, um médico escocês que tinha sido preso e obrigado a sair da Ilha da Madeira por pregar o Evangelho.
Em 1855 os dois atravessaram o oceano e chegaram ao Brasil, que era governado pelo imperador Dom Pedro II.
No dia 19 de agosto de 1855, em Petrópolis, começaram uma escola dominical que nunca mais parou.
Em 1858 foi organizada no Rio a Igreja Evangélica Fluminense, a primeira igreja evangélica do Brasil a ter cultos sempre em português.
Sarah traduziu e escreveu muitos hinos, e em 1861 saiu o hinário Salmos e Hinos, que o Brasil cantou por mais de cem anos.
Ela morreu na Escócia em 1907, mas a igreja, a escola dominical e muitos hinos dela continuam aqui.
A história
Uma vida inteira nas mãos de Deus.
Sarah Kalley (1825–1907) foi a missionária inglesa que começou, em 1855, a escola dominical mais antiga do Brasil e organizou o hinário Salmos e Hinos. Com o marido, o médico Robert Kalley, fundou no Rio a Igreja Evangélica Fluminense, que se reúne até hoje.
01
1825–1851 · Nottingham e Torquay, Inglaterra
A menina de Nottingham
Sarah Poulton Wilson nasceu em 25 de maio de 1825, em Nottingham, na Inglaterra. A mãe morreu quatro dias depois do parto, e a menina foi criada por parentes do pai e da mãe. A família frequentava igrejas congregacionais e descendia de huguenotes, protestantes franceses que tinham fugido para a Inglaterra por causa da fé. Aos dez anos Sarah foi para um internato, onde ficou seis anos. Aprendeu piano, pintura e poesia, e mais tarde francês e alemão. A família foi morar em Torquay, no sul da Inglaterra. Lá o pai construiu uma capela e dirigia a escola dominical. Sarah recebeu uma classe de meninos e, com a licença do pai, abriu uma escola noturna para rapazes que trabalhavam de dia. Também juntou moças num grupo de costura para levantar dinheiro para missões. Um daqueles alunos da escola noturna, William Pitt, anos depois foi para o Brasil e se tornou pastor presbiteriano.
Em 1851, Cecil, irmão de Sarah, estava com tuberculose, e a família viajou ao Oriente Médio em busca de tratamento. No Líbano conheceram o Dr. Robert Reid Kalley, médico e missionário escocês. Ele tinha perdido a esposa, Margaret, para a mesma doença, naquele mesmo ano. Desde que saíra da Madeira, Kalley tinha passado pela Escócia, pela Inglaterra, por Malta e pela Palestina. Sarah reparou em duas coisas: o doutor orava antes de examinar um doente e escrevia versículos da Bíblia nas receitas. Cecil não sobreviveu. Em 1852, Kalley viajou no navio da família como médico de bordo. Em 14 de dezembro de 1852, ele e Sarah se casaram em Torquay. A partir dali ela passou a trabalhar ao lado do marido em tudo o que ele fazia.
Antes de conhecer Sarah, o Dr. Kalley tinha vivido oito anos na Ilha da Madeira, que pertence a Portugal. Chegou em outubro de 1838 com a primeira esposa, Margaret, que estava doente. Em 1840 abriu um hospital que atendia os pobres de graça e chegou a manter cerca de dezessete escolas, com mais de oitocentos alunos aprendendo a ler. Muitos madeirenses creram no Evangelho lendo a Bíblia. Mas a lei da época punia como heresia quem deixasse a religião oficial. Kalley ficou preso seis meses. Cerca de trinta crentes foram presos, e outros foram espancados. Em 1846 a casa dele foi atacada, os pertences foram queimados, e ele saiu da ilha às escondidas num navio britânico. Perto de dois mil madeirenses evangélicos tiveram de emigrar para o Caribe, os Estados Unidos e o Brasil. Sarah não viveu esses anos, mas casou sabendo de tudo.
1853–1854 · Springfield e Jacksonville, Illinois (EUA)
Os exilados de Illinois
Depois do casamento, o casal foi visitar os madeirenses que tinham se refugiado nos Estados Unidos, em Jacksonville e Springfield, no estado de Illinois. Muitos tinham passado antes por Trinidad, no Caribe. Em Springfield havia uma igreja presbiteriana portuguesa, formada por esses exilados, e Sarah cuidou da música da congregação. Era a primeira vez que ela trabalhava com hinos em português, coisa que faria pelo resto da vida. O casal não dependia de dinheiro de uma junta missionária nem de governo: a família de Sarah tinha recursos, e eles se sustentavam por conta própria. Em 1855 decidiram ir para o Brasil, outro país de língua portuguesa. Alguns daqueles exilados madeirenses de Illinois iriam depois com eles para o Rio e para Petrópolis.
Em 9 de abril de 1855, Sarah e Robert embarcaram em Southampton, na Inglaterra, no navio a vapor Great Western. Pararam em Pernambuco no dia 3 de maio e chegaram ao Rio de Janeiro em 10 de maio. O Brasil era um império, governado por Dom Pedro II, e a religião oficial era a católica. Quem tinha outra fé podia se reunir, mas só em casas e prédios sem aparência de templo. O casamento evangélico não era reconhecido pelo Estado, e os protestantes não eram enterrados nos mesmos cemitérios. No dia seguinte à chegada, o Dr. Kalley escreveu no diário que encontrou Sarah "abatida, nervosa e sem esperanças". Ela tinha 29 anos, estava longe da família, num país de outra língua e outro clima. Poucas semanas depois o casal subiu a serra e foi morar em Petrópolis, cidade de clima fresco onde ficava também a família imperial.
No domingo, 19 de agosto de 1855, os Kalley começaram em Petrópolis uma escola dominical, e Sarah ensinava as crianças. Essa escola nunca mais parou. Os historiadores a consideram a escola dominical mais antiga do Brasil em funcionamento contínuo, e a Igreja Evangélica Fluminense conta dali o começo da sua história: em 1932 ela publicou um livro chamado Escola Dominical: histórico 1855–1932. Além das crianças, Sarah alfabetizava adultos com mais de quarenta anos, dava aulas de inglês e de piano, compunha músicas e conduzia o canto nas reuniões. Em novembro daquele ano chegou uma epidemia de cólera a Petrópolis. O Dr. Kalley atendeu os pobres de graça e muitas vezes pagou os remédios do próprio bolso. Anos mais tarde, já no Rio, a escola dominical chegou a funcionar na sala de jantar da casa dos missionários.
O casal passou a reunir pessoas também no Rio, em casas alugadas: primeiro na Rua da Boa Vista, depois na Rua do Propósito. No domingo, 11 de julho de 1858, foi batizado Pedro Nolasco de Andrade, o primeiro brasileiro a crer pelo trabalho deles. Nesse dia ficou organizada a Igreja Evangélica Fluminense, com catorze membros: um brasileiro, oito portugueses e cinco britânicos. Foi a primeira igreja evangélica do Brasil a fazer seus cultos em português de forma permanente. Com o tempo, ela se encheu de gente simples: trabalhadores, imigrantes, mulheres, crianças, pessoas escravizadas e libertas. Em 1859 o governo imperial questionou o trabalho do Dr. Kalley. Ele consultou três juristas respeitados do Império, que deram parecer a favor da liberdade de culto. Em 28 de fevereiro de 1860, Dom Pedro II foi visitá-lo.
Os primeiros crentes quase não tinham o que cantar em português. Sarah e Robert traduziram hinos do inglês e do alemão, e Sarah escreveu também letras novas. A maior parte desse trabalho foi dela. Em 1861 saiu a primeira edição do Salmos e Hinos, o primeiro hinário evangélico publicado no Brasil. Vieram novas edições em 1865 e 1868, cada vez maiores. O nome lembra o conselho de Paulo aos colossenses, de ensinar uns aos outros "com salmos, hinos e cânticos espirituais". Entre as traduções de Sarah está "Ó bondoso Salvador", de 1865, feita a partir de um hino do inglês Charles Wesley. Em 1873 ela escreveu "Fonte da celeste vida", sobre o valor da Palavra de Deus. Sarah ensinava música à igreja e regia o coro, para que todos aprendessem a cantar juntos. Por mais de cem anos, igrejas de várias denominações no Brasil cantaram por esse livro.
Sarah escreveu também para as famílias. Em 1866 publicou A Alegria da Casa, um livro sobre a vida no lar, com conselhos cristãos e cuidados com a saúde e a limpeza. O livro foi usado na escola dominical e, a partir de 1880, nas escolas primárias públicas do Rio de Janeiro. Ela escreveu ainda uma biografia de John Bunyan, o autor de O Peregrino, e ajudou a traduzir para o português outro livro dele, A Guerra Santa. Reunia as mulheres da igreja para estudar e orar, e ficou surpresa quando catorze mulheres passaram a vir a esses encontros. O casal não teve filhos de sangue, mas criou dois filhos adotivos: João Gomes da Rocha, que estudou medicina em Londres e também escreveu hinos, e Silvana, chamada de Sia. Em 1876, depois de 21 anos no Brasil, os Kalley voltaram para a Escócia. A igreja ficou com o pastor João Manoel Gonçalves dos Santos.
Na Escócia o casal morou numa casa chamada Campo Verde, em Edimburgo. Robert morreu ali em janeiro de 1888. Sarah tinha 62 anos e não deixou o Brasil de lado. Junto com John Fanstone, ajudou a fundar a missão Help for Brazil (Auxílio para o Brasil) e foi secretária dela. Em 1893 a missão já tinha enviado um missionário junto com Fanstone, e em 1900 eram nove missionários trabalhando no Brasil. Em Edimburgo, Sarah abria a casa para estudantes que estavam longe da família. Ela morreu em 8 de agosto de 1907, aos 82 anos, e foi sepultada no cemitério Dean, ao lado do marido. Seis anos depois, em 1913, a missão que ela ajudou a fundar se uniu a outra parecida e continuou mandando obreiros para cá.
Toque em cada lugar ou use os botões. A linha tracejada clara mostra o caminho dos crentes da Madeira, expulsos da ilha em 1846.
1825
Inglaterra
Onde ela nasceu
Sarah Poulton Wilson nasce em 25 de maio de 1825, numa família cristã da Inglaterra.
c. 1848
Inglaterra
Uma classe de meninos
Ainda moça, Sarah ensina uma classe de meninos e abre uma escola à noite para rapazes que trabalhavam o dia inteiro.
1851
Líbano
O encontro
Numa viagem para cuidar do irmão doente, Sarah conhece o Dr. Robert Kalley, médico e missionário escocês. Os dois se casam em Torquay, em dezembro de 1852.
1853–1854
Illinois, Estados Unidos
Os exilados da Madeira
O casal visita os crentes madeirenses que tinham fugido da perseguição na ilha. Sarah cuida da música da igreja de língua portuguesa.
9 de abril de 1855
Inglaterra
O embarque
Os Kalley embarcam para o Brasil. A viagem leva 31 dias, com escala em Recife.
10 de maio de 1855
Brasil Império
A chegada
Chegam ao Rio, capital do Império. Em 1858 nasce ali a Igreja Evangélica Fluminense, e em 1861 sai o hinário Salmos e Hinos, organizado por Sarah.
19 de agosto de 1855
Serra fluminense
A primeira classe de domingo
Na casa onde moravam, Sarah reúne algumas crianças para ouvir uma história da Bíblia. É o começo da escola dominical mais antiga do Brasil.
1876–1907
Escócia
Os últimos anos
Depois de 21 anos no Brasil, os Kalley voltam para a Escócia. De lá, Sarah continua ajudando a missão no Brasil. Morre em 8 de agosto de 1907.
Linhas retas entre os lugares, sobre o mapa de hoje. As viagens de navio fizeram outros caminhos.
Linha do tempo
1825–1907 Sarah Kalley
1825Sarah Poulton Wilson nasce em Nottingham, Inglaterra, em 25 de maio.
1838O Dr. Robert Kalley chega à Ilha da Madeira, em outubro.
1846Depois de prisão e perseguição, Kalley sai da Madeira às escondidas; milhares de crentes madeirenses emigram.
c. 1848Em Torquay, Sarah ensina uma classe de meninos e abre uma escola noturna para rapazes trabalhadores.
1851Sarah conhece o Dr. Kalley no Líbano, durante o tratamento do irmão Cecil.
1852Casamento em Torquay, em 14 de dezembro.
1853–1854O casal visita os madeirenses exilados em Illinois; Sarah cuida da música da igreja portuguesa de Springfield.
1855Chegada ao Rio em 10 de maio; mudança para Petrópolis; escola dominical em 19 de agosto.
1858Em 11 de julho, batismo de Pedro Nolasco de Andrade e organização da Igreja Evangélica Fluminense.
1859O governo questiona o trabalho; três juristas dão parecer a favor da liberdade de culto.
1860Dom Pedro II visita o Dr. Kalley, em 28 de fevereiro.
1861Primeira edição do hinário Salmos e Hinos.
1865Segunda edição do hinário; Sarah traduz "Ó bondoso Salvador", de Charles Wesley.
1866Sarah publica o livro A Alegria da Casa.
1868Terceira edição do Salmos e Hinos.
1876Os Kalley voltam para a Escócia depois de 21 anos no Brasil.
1880A Alegria da Casa passa a ser usado nas escolas primárias públicas do Rio.
1888Robert Kalley morre em Edimburgo, em janeiro.
1893A missão Help for Brazil já tem missionário enviado ao Brasil com John Fanstone.
1907Sarah morre em Edimburgo, em 8 de agosto, aos 82 anos.
1914A Igreja Evangélica Fluminense inaugura seu templo na Rua Camerino, 102, em 3 de maio.
1986O conjunto da Igreja Evangélica Fluminense é tombado como patrimônio.
Registros reais
Não é lenda. Está nos registros.
Fotografias, documentos e lugares de verdade. Toque numa imagem para ampliar.
Psalmos e HymnosA folha de rosto de uma edição do hinário dos Kalley impressa em Lisboa, em 1880.Psalmos e Hymnos (Lisboa, 1880), Princeton Theological Seminary Library, No Known Copyright. Internet ArchiveA capa do hinárioA capa da mesma edição, com o título em letras gravadas.Psalmos e Hymnos (Lisboa, 1880), Princeton Theological Seminary Library, No Known Copyright. Internet ArchiveSarah Poulton KalleyUm dos poucos retratos dela, lendo.Domínio público (Wikimedia Commons)Robert Reid KalleyO marido de Sarah, médico e pastor.Domínio público (Wikimedia Commons)A lápide em EdimburgoFoi Sarah quem mandou fazer esta lápide para o marido. O nome dela está embaixo.Foto: Stephencdickson, CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)
Livramentos e orações respondidas
Deus cuidou. No caminho inteiro.
Cada história tem a sua etiqueta: Documentado está nas fontes da época; Conta-se vem de relato posterior; Leitura de fé é como nós entendemos um fato documentado.
Documentado
A saída da Madeira
Em 1846, na Ilha da Madeira, a casa do Dr. Kalley foi atacada e os pertences dele foram queimados. Ele conseguiu sair da ilha num navio britânico, e a esposa de então ficou protegida na casa do cônsul. Os madeirenses que tinham crido também acharam abrigo: milhares foram para o Caribe e para os Estados Unidos. Anos depois, alguns desses mesmos exilados, que tinham vivido em Illinois, vieram com os Kalley para o Rio e para Petrópolis.
Leitura de fé
Força para recomeçar
No dia seguinte à chegada ao Rio, em maio de 1855, o Dr. Kalley escreveu no diário que Sarah estava "abatida, nervosa e sem esperanças". Três meses depois, essa mesma mulher ensinava crianças numa escola dominical em Petrópolis, e logo também alfabetizava adultos e dava aulas de música. O diário registra o desânimo; a classe de domingo mostra que ele não teve a última palavra. Nós vemos nisso o Senhor renovando as forças de uma serva cansada.
Documentado
Cuidado no meio da epidemia
Em novembro de 1855 a cólera chegou a Petrópolis. O Dr. Kalley atendeu os pobres de graça e muitas vezes pagou os remédios do próprio bolso. Em julho de 1858, durante uma epidemia de febre amarela no Rio, ele de novo trabalhou sem cobrar. Naquele mesmo mês de julho de 1858, no meio da epidemia, a igreja foi organizada, com o batismo do primeiro brasileiro.
Documentado
A porta que não fechou
Em 1859 o governo imperial pediu explicações ao Dr. Kalley sobre o trabalho de médico, sobre a Constituição e sobre as expulsões da Madeira e de Trinidad. A história de 1846 podia se repetir. Kalley pediu a opinião de três juristas respeitados do Império, e os três deram parecer a favor da liberdade de culto. O trabalho continuou, e a igreja organizada um ano antes não precisou se espalhar.
Leitura de fé
O imperador bate à porta
Dom Pedro II recebeu bem o casal, que morava perto dele em Petrópolis. Em 28 de fevereiro de 1860, poucos meses depois da crise com o governo, o próprio imperador foi visitar o Dr. Kalley. Na Madeira, as autoridades tinham mandado prender o missionário; no Brasil, o chefe do Império foi à casa dele. A visita está documentada; nós vemos nela o cuidado de Deus abrindo, no Brasil, uma porta que na Madeira tinha sido fechada.
Documentado
Escapou com vida em Niterói
O Dr. Kalley trabalhava também em Niterói, entre os mais pobres: operários, desempregados, imigrantes, pessoas escravizadas e libertas. Em 1864, durante um tumulto na cidade, ele quase perdeu a vida. Ele saiu vivo e continuou o trabalho por mais doze anos, até voltar para a Escócia em 1876. Sarah viveu esses anos ao lado do marido, sabendo do risco, e seguiu ensinando e cantando.
Versículo-tema
“A palavra de Cristo habite em vós abundantemente, em toda a sabedoria, ensinando-vos e admoestando-vos uns aos outros, com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando ao Senhor com graça em vosso coração.”
Cl 3.16 · ACF
Sarah fez as duas coisas deste versículo: ensinou a Palavra na escola dominical e deu ao Brasil salmos e hinos para cantar, e o próprio nome do hinário vem daqui.
Versículo de toda Jornada: “Orai sem cessar.” 1 Tessalonicenses 5.17 · ACF
Para conversar em casa
Uma conversa para cada idade.
Leiam a história juntos e escolham as perguntas de quem está à mesa.
Kids · 0 a 8 anos
Sarah contava histórias da Bíblia para as crianças no domingo. Quem conta histórias da Bíblia para você?
Qual música de Jesus você mais gosta de cantar?
Quando chegou ao Brasil, Sarah ficou triste e com medo. O que você faz quando está com medo ou triste?
Por que é bom aprender a Bíblia junto com outras crianças?
Se você fizesse uma música para Deus, sobre o que ela falaria?
Teens · 9 a 13 anos
Em 1855, os evangélicos só podiam se reunir em casas sem cara de igreja. Como você acha que era ir ao culto assim?
Sarah traduzia hinos para que os brasileiros cantassem na própria língua. Por que é importante adorar a Deus numa língua que a gente entende?
A escola dominical que Sarah começou nunca parou. O que pode acontecer quando alguém é fiel numa coisa pequena por muito tempo?
Jovens · 14 anos até casar
O Dr. Kalley tinha sido preso e expulso da Madeira, e mesmo assim o casal foi para outro país onde a fé deles também era vista com desconfiança. O que faz alguém continuar depois de uma perda assim?
Quase tudo o que Sarah fazia não aparecia: traduzir, ensinar, reger, escrever. Que serviços escondidos existem na nossa igreja?
Os hinos dela foram cantados por mais de cem anos. Que músicas você canta hoje que gostaria que os seus netos ainda cantassem?
Adultos · casais e famílias
Os Kalley defenderam a liberdade de culto pela lei: consultaram juristas e escreveram nos jornais. Como o cristão deve agir quando a lei limita a sua fé?
Sarah escreveu um livro para as casas. O que a nossa casa ensina sobre Deus sem que a gente diga uma palavra?
Ela continuou servindo ao Brasil por quase vinte anos depois da morte do marido. O que nos ajuda a continuar a obra quando perdemos quem caminhava ao nosso lado?
Palavras desta história
Império
O jeito como o Brasil era governado de 1822 a 1889, com um imperador no lugar de um presidente.
Imperador
O chefe do Império; no tempo de Sarah era Dom Pedro II.
Missionária
Pessoa que vai para outro lugar, muitas vezes outro país, para anunciar Jesus.
Escola dominical
Aulas da Bíblia no domingo, para crianças e adultos, como a nossa EBD.
Hinário
Livro com as letras (e às vezes as músicas) dos hinos que a igreja canta.
Huguenotes
Protestantes da França que foram perseguidos por causa da fé, e muitos fugiram para outros países.
Exilado
Quem teve de sair da sua terra e não podia voltar.
Epidemia
Doença que se espalha ao mesmo tempo por muita gente, como a cólera e a febre amarela.
Tuberculose
Doença dos pulmões que, naquele tempo, quase não tinha cura.
Jurista
Pessoa que estuda as leis a fundo e diz o que elas permitem.
Navio a vapor
Navio movido por uma máquina que queima carvão, e não só pelo vento.
Tombado
Prédio que o governo protege por ser importante para a história, e que não pode ser derrubado.
Para orar
A história continua. Vamos orar.
Oramos por: A Igreja Evangélica Fluminense e as igrejas do Rio de Janeiro; os professores de escola dominical do Brasil; as crianças que estão aprendendo a Bíblia hoje.
A Igreja Evangélica Fluminense, organizada em 1858, ainda se reúne no templo da Rua Camerino, 102, no centro do Rio, inaugurado em 3 de maio de 1914. A rua se chamava antes Rua do Valongo, lugar de desembarque e venda de pessoas escravizadas. O conjunto foi tombado em 1986.
Senhor, obrigado pela vida de Sarah Kalley, que ensinou crianças e deu ao Brasil hinos para cantar a Tua Palavra. Abençoa a Igreja Evangélica Fluminense e todas as igrejas do Rio de Janeiro. Dá aos professores da escola dominical paciência e alegria para ensinar, domingo após domingo. Guarda as crianças que aprendem a Bíblia hoje, como aquelas de Petrópolis. E ensina a nós também a servir onde estamos, mesmo quando ninguém vê. Em nome de Jesus, amém.
Até hoje
O que ficou e o que chegou aqui.
O que continua
A Igreja Evangélica Fluminense, organizada em 11 de julho de 1858, continua se reunindo no Rio de Janeiro, na Rua Camerino, 102.
A escola dominical começada em Petrópolis em 19 de agosto de 1855, considerada a mais antiga do Brasil em funcionamento contínuo, continua na mesma igreja.
O hinário Salmos e Hinos continua em uso; hinos de Sarah estão também no Hinário Evangélico (metodista), no Hinos do Povo de Deus e no Hinário Luterano de 2016.
As igrejas congregacionais do Brasil (hoje reunidas na União das Igrejas Evangélicas Congregacionais do Brasil) nasceram do trabalho do casal.
A missão Help for Brazil, que ela ajudou a fundar, uniu-se em 1913 a outra missão e continuou enviando obreiros ao Brasil.
Até o Brasil
A escola dominical que as igrejas evangélicas brasileiras fazem todo domingo, como a nossa EBD, tem uma raiz conhecida: a classe que os Kalley abriram em Petrópolis em 19/08/1855, considerada a escola dominical mais antiga do país em funcionamento contínuo. Em 1923, a escola dominical da Igreja Evangélica Fluminense recebeu da União das Escolas Dominicais do Brasil o diploma de escola-modelo nacional. Fontes: Garcez, Revista Teias (2026); Campos Júnior, Teologia Brasileira.
O Salmos e Hinos (1861), primeiro hinário evangélico publicado no Brasil, foi cantado por igrejas de várias denominações por mais de um século e ainda é usado. Hinos de Sarah estão hoje no Hinário Evangélico metodista (por exemplo, n.º 490, "Oração pela Pátria", uma oração cantada pelo país e seus governantes), no Hinos do Povo de Deus luterano (seis hinos) e no Hinário Luterano de 2016. Fontes: Bonome e Lemes, PLURA (2018); hinarioevangelico.com; Portal Luterano; Hymnary.org.
A Igreja Evangélica Fluminense, fundada pelo casal, continua ativa na Rua Camerino, 102, no Rio de Janeiro, num templo de 1914 tombado em 1986, e dela nasceram as igrejas congregacionais do Brasil. Fontes: Garcez, Revista Teias (2026); Campos Júnior, Teologia Brasileira.
10JANEIRO SÁBADO · 2026
Essa história foi contada na Jornada de Oração
Um sábado por mês, a igreja inteira ora junto, do berçário aos adultos, e conhece a história de um herói da fé.
Francisco de Paiva Lima Neto, Crer, aprender e sentir: o tripé estratégico para transmissão de visão de mundo do casal Kalley, na inserção do protestantismo no Brasil no século XIX (tese de doutorado em Educação Escolar, UNESP Araraquara) (2010). agendapos.fclar.unesp.br ↗
Priscila de Araujo Garcez, Espaços que educam: marcas físicas e simbólicas da fé protestante no Edifício Modelo da Igreja Evangélica Fluminense. Revista Teias, v. 27, n. 85 (2026). www.e-publicacoes.uerj.br ↗
José Roberto Bonome e Fernando Lemes, Origens da igreja evangélica no Brasil: o movimento congregacionalista e o protagonismo de Robert Reid Kalley na capital do Império. PLURA, v. 9, n. 2, p. 85-99 (2018). revistaplura.emnuvens.com.br ↗
Rui A. Costa Oliveira, Robert Kalley, o missionário. Ad Aeternum – Revista de Teologia, n. 1, p. 155-165 (2021). revistas.ulusofona.pt ↗
Lyndon de Araújo Santos, Leituras históricas sobre Robert Reid Kalley: o ciclo histórico e o legado da opção pelos pobres. Ad Aeternum – Revista de Teologia, n. 1, p. 187-193 (2021). revistas.ulusofona.pt ↗
Idauro de Oliveira Campos Júnior (Teologia Brasileira), Os congregacionais no Brasil (1855-2015) (s.d.). teologiabrasileira.com.br ↗
Leonhard Creutzberg, Kalley, Sarah Poulton (1825-1907) — Portal Luterano (com base em Henriqueta Rosa Fernandes Braga, Música Sacra Evangélica no Brasil, 1961, p. 322-323) (2012). www.luterano.org.br ↗
Sérgio Paulo Freddi Júnior, O desenvolvimento da música protestante da tradição reformada do Brasil (dissertação de mestrado, Instituto de Artes, UNESP) (1994). repositorio.unesp.br ↗
Michael P. Testa, The Apostle of Madeira, Part II: Portuguese Protestants in the Americas. Journal of Presbyterian History, 42(4), p. 244-271 (citado pela Wikipédia em inglês para a recepção por Dom Pedro II, a obra sobre Bunyan e os 72 hinos na edição de 1959) (1964). www.jstor.org ↗
M. C. Curthoys, Kalley, Robert Reid (1809–1888). Oxford Dictionary of National Biography (citado pela Wikipédia em inglês para o casamento em 1852 e Springfield 1853–1854) (2009). doi.org ↗
Richard Graham, Britain and the Onset of Modernization in Brazil 1850–1914, p. 280-281 (citado pela Wikipédia em inglês para a missão Help for Brazil) (1972). en.wikipedia.org ↗
Morgan Crago, Conciliar Post, Atlantic Interconnections and the Origins of Brazilian Protestantism (cita Lyndon de Araújo Santos, Os Mascates da Fé, 2017, p. 78) (2021). conciliarpost.com ↗
Paulo Branco, Subsídios para uma bibliografia do Protestantismo no espaço lusófono. Revista Lusófona de Ciência das Religiões, ano V, n. 9/10, p. 55-73 (lista o relato do próprio Kalley, An Account of the Recent Persecutions in Madeira, Londres, 1844) (2006). revistas.ulusofona.pt ↗
Hymnary.org, Hymnary.org: Ó bondoso Salvador (Mil Vozes para Celebrar, 2019, n.º 6; tradução de Sarah P. Kalley, 1865) e Com graça e com infindo amor (Hinário Luterano, 2016, n.º 62; Sarah P. Kalley, 1865, domínio público) (consultado em 2026). www.hymnary.org ↗
hinarioevangelico.com, Hinário Evangélico Metodista: hinos de Sarah Poulton Kalley (consultado em 2026). www.hinarioevangelico.com ↗
Leonhard Creutzberg, HPD 132 – Fonte da celeste vida (Portal Luterano) (2013). www.luterano.org.br ↗
David Dobson (org.), Scots in Latin America, p. 62 (citado pela Wikipédia em inglês para a morte de Robert Kalley em 17/01/1888) (2003). en.wikipedia.org ↗
Versículos: Almeida Corrigida Fiel. Ilustrações: interpretações artísticas feitas para esta página. Registros reais: créditos em cada imagem.