Contribua

Contribua com esta obra.

Latest Posts

Perpétua e Felicidade eram duas jovens mães cristãs de Cartago, presas e mortas na arena no ano 203 por não negarem a Jesus. Perpétua escreveu na prisão um diário que chegou até nós: é ela mesma contando o que viveu.

Uma jovem mãe com o bebê no colo, no chão de um cárcere antigo

Heróis da Fé · Cartago, África romana (atual Tunísia) · † 203

Perpétua
e Felicidade.

As Heroínas da Arena

Perpétua e Felicidade eram duas jovens mães cristãs de Cartago, presas e mortas na arena no ano 203 por não negarem a Jesus. Perpétua escreveu na prisão um diário que chegou até nós: é ela mesma contando o que viveu.

Jornada de Oração · 31/01/2026


Ler a história ↓

Perpétua e Felicidade em um minuto

Uma nobre e uma serva.
De mãos dadas na arena.

  1. Perpétua e Felicidade moravam em Cartago, no norte da África, há mais de 1.800 anos.
  2. Perpétua vinha de família rica. Felicidade era serva. As duas eram mães e estavam aprendendo a seguir Jesus.
  3. Foram presas porque eram cristãs e não quiseram oferecer sacrifício aos deuses pelo imperador.
  4. O pai de Perpétua pediu chorando que ela desistisse, mas ela respondeu: "Eu sou cristã".
  5. Na prisão, Perpétua escreveu um diário e contou as visões que Deus lhe deu.
  6. Felicidade teve uma filhinha na prisão, e uma irmã da igreja criou a menina como filha.
  7. Na arena, Perpétua deu a mão a Felicidade e a levantou do chão. As duas morreram firmes na fé.

A história

Uma vida inteira
nas mãos de Deus.

Perpétua e Felicidade eram duas jovens mães cristãs de Cartago, presas e mortas na arena no ano 203 por não negarem a Jesus. Perpétua escreveu na prisão um diário que chegou até nós: é ela mesma contando o que viveu.

01

c. 203 · Cartago

Presos por serem cristãos

Documentado

Cartago ficava no norte da África, onde hoje é a Tunísia, e era uma das maiores cidades do Império Romano. Por volta do ano 203, soldados prenderam ali um grupo de jovens que se preparavam para o batismo. Eram catecúmenos: já criam em Jesus e estavam aprendendo a fé antes de descer às águas. Na lista estavam Revocato e Felicidade, que o texto chama de companheiros de servidão (ao que tudo indica, eram servos da mesma casa), Saturnino, Secúndulo e Víbia Perpétua. Perpétua tinha uns 22 anos. Era de família importante, tinha estudado e era casada. Tinha pai, mãe, dois irmãos e um filho pequeno, que ainda mamava no peito. Felicidade estava grávida. Pouco depois, o professor do grupo, Sáturo, se entregou por vontade própria para ficar com eles. O relato dessa história se chama Paixão de Perpétua e Felicidade. Uma boa parte foi escrita pela própria Perpétua na prisão: o texto diz que ela deixou tudo escrito de próprio punho.

Fontes 1, 5, 7

02

c. 203 · Cartago

Um jarro e um nome

Documentado

O pai de Perpétua não era cristão. Ele amava a filha e queria salvá-la, por isso tentava convencê-la a negar a fé. Ainda nos primeiros dias da prisão, ela apontou para um vaso que estava no chão, um jarrinho. Perguntou se ele podia ser chamado por outro nome que não fosse o dele. O pai disse que não. Então ela respondeu: "Assim também eu não posso me chamar de outra coisa senão do que eu sou: cristã". O pai ficou furioso, avançou sobre ela e depois foi embora. Nos dias em que ele ficou longe, Perpétua e os outros foram batizados. Ela contou que, naquela hora, o Espírito lhe disse que não pedisse nada à água do batismo a não ser força para aguentar no corpo o que viria. Ela entendeu que ia sofrer, e pediu forças para isso.

Fontes 1, 7

Perpétua aponta para um jarro de barro no chão; o pai olha aflito
03

c. 203 · Cárcere de Cartago

Escuridão e um bebê

Documentado

Poucos dias depois, o grupo foi levado para o cárcere. Perpétua escreveu: "Fiquei apavorada, porque nunca tinha conhecido uma escuridão assim". O lugar era abafado e cheio de gente, e os soldados empurravam os presos. A maior aflição dela era o filho, que tinha ficado longe e estava com fome. Dois diáconos da igreja, Tércio e Pompônio, que cuidavam dos presos, pagaram aos guardas para que o grupo passasse algumas horas numa parte melhor da prisão. Ali Perpétua amamentou o bebê e o entregou à mãe e ao irmão, pedindo que cuidassem dele. Sofreu muitos dias vendo a família sofrer por causa dela. Até que conseguiu licença para o menino ficar com ela no cárcere. Na mesma hora ela recuperou as forças e a aflição passou. Ela escreveu: "O cárcere de repente virou um palácio para mim, e eu preferia estar ali a estar em qualquer outro lugar".

Fontes 1, 7

Perpétua, sentada no chão do cárcere, segura o bebê no colo
04

c. 203 · Cárcere de Cartago

A escada e o dragão

Documentado (visão contada pela própria Perpétua)

O irmão de Perpétua lhe pediu que orasse e perguntasse a Deus se eles seriam soltos ou se iam sofrer. Ela prometeu responder no dia seguinte, porque, como escreveu, sabia que conversava com o Senhor. Orou e teve uma visão. Viu uma escada de bronze muito comprida, que ia até o céu, tão estreita que só passava uma pessoa por vez. Dos lados havia pontas de ferro, e embaixo estava deitado um dragão enorme. Sáturo subiu primeiro e lá de cima chamou: "Perpétua, estou esperando você. Mas cuidado para esse dragão não morder você". Ela respondeu: "Ele não vai me fazer mal, em nome de Jesus Cristo". O dragão abaixou a cabeça devagar, como se tivesse medo, e Perpétua pisou na cabeça dele e subiu. Chegou a um jardim imenso. Lá estava um homem de cabelos brancos, vestido de pastor, rodeado de milhares de pessoas vestidas de branco. Ele disse: "Que bom que você veio, filha", e lhe deu de comer. Todos disseram "Amém". Ela acordou ainda sentindo na boca um gosto doce. Contou ao irmão, e os dois entenderam que iam sofrer.

Fontes 1, 7

05

c. 203 · Fórum de Cartago

Diante do juiz

Documentado

O pai voltou, abatido. Pediu que ela tivesse pena dos cabelos brancos dele, beijou suas mãos, se jogou aos pés dela e a chamou de "senhora", não mais de "filha". Perpétua sofreu por ele, porque, de toda a família, só ele não se alegraria com o sofrimento dela. Disse ao pai: "Vai acontecer o que Deus quiser". No dia seguinte, enquanto comiam, os presos foram levados de repente ao fórum. Uma multidão se juntou. Todos os outros confessaram a fé. Quando chegou a vez de Perpétua, o pai apareceu com o neto no colo e a puxou: "Ofereça o sacrifício! Tenha pena da criança!". O procurador Hilariano, que julgava no lugar do procônsul que tinha morrido, insistiu: "Poupe os cabelos brancos do seu pai, poupe seu filhinho. Ofereça sacrifício pela saúde dos imperadores". Ela disse: "Não vou oferecer". Ele perguntou: "Você é cristã?". Ela respondeu: "Sou cristã". Como o pai continuava insistindo, Hilariano mandou que o derrubassem e batessem nele com uma vara. Perpétua sentiu como se tivesse apanhado. Todos foram condenados às feras. "E descemos alegres para o cárcere", escreveu ela.

Fontes 2, 7

06

c. 203 · Cárcere de Cartago

Felicidade

Documentado

Felicidade estava no oitavo mês de gravidez. A lei romana não permitia executar uma mulher grávida, e ela ficou triste: tinha medo de ser separada dos irmãos e morrer depois, sozinha, no meio de criminosos. Os companheiros também sofriam com a ideia de deixá-la para trás. Três dias antes dos jogos, eles oraram juntos por ela. Logo depois da oração, vieram as dores do parto. Foi um parto difícil, e um dos guardas zombou: "Se agora você sofre assim, o que vai fazer quando for jogada às feras?". Felicidade respondeu: "Agora sou eu que sofro o que sofro. Mas lá haverá outro em mim, que vai sofrer por mim, porque eu também vou sofrer por ele". Ela deu à luz uma menina. Uma irmã da igreja levou a criança e a criou como sua própria filha.

Fontes 5, 7

Felicidade segura a filha recém-nascida; duas irmãs oram ao lado
07

c. 203 · Cárcere de Cartago

A luta de verdade

Documentado (visão contada pela própria Perpétua)

Um soldado chamado Pudente, que ajudava a cuidar da prisão, passou a respeitar os presos, porque via neles o poder de Deus, e deixou muitos irmãos entrarem para visitá-los. O pai de Perpétua veio uma última vez, arrancando a barba e chorando no chão. Na véspera dos jogos, ela teve outra visão. O diácono Pompônio batia à porta do cárcere e a levava até a arena, dizendo: "Não tenha medo. Estou aqui com você". Ali apareceu um egípcio enorme para lutar com ela. Perpétua lutou, venceu e pisou na cabeça dele. Um homem muito alto lhe deu um ramo verde com maçãs de ouro e disse: "Filha, a paz esteja com você". Ela acordou e escreveu: "Entendi que eu não ia lutar contra feras, mas contra o diabo. Mas eu sabia que a vitória era minha". Foram as últimas linhas do diário: "Escrevi isto até a véspera dos jogos. O que acontecer nos jogos, quem quiser que escreva".

Fontes 3, 7

08

c. 203 · Cárcere de Cartago

A última ceia

Documentado

O tribuno que comandava a prisão tratava os presos com dureza, com medo de que alguém os tirasse dali por magia. Perpétua falou com ele de frente: eles iam lutar no aniversário de Geta, filho do imperador, e não seria melhor para o próprio tribuno apresentá-los bem alimentados? Ele ficou envergonhado e mandou tratá-los melhor. Os irmãos puderam entrar e comer com eles. Na última noite, os condenados recebiam um jantar aberto ao público. Os presos fizeram dele uma ágape, a refeição de amor dos cristãos. Falaram ao povo sobre o juízo de Deus e sobre a alegria que sentiam. Sáturo disse aos curiosos: "Olhem bem os nossos rostos, para nos reconhecer naquele dia". Muitos saíram dali espantados, e muitos creram. Sáturo também deixou escrita uma visão: anjos os levavam para uma grande luz, onde se ouvia "Santo, santo, santo". Na porta, viu um bispo e um presbítero que estavam brigados, e os anjos lhes disseram que perdoassem um ao outro.

Fontes 4, 5, 7

09

203 · Anfiteatro de Cartago

Na arena

Documentado (relato do redator, que diz ter visto)

No dia dos jogos, saíram do cárcere para o anfiteatro "como se fossem para o céu", alegres e de rosto sereno. Perpétua ia com o rosto iluminado e passo calmo. Felicidade se alegrava por ter dado à luz a tempo de ir com os irmãos. Na entrada, os guardas quiseram vestir os homens como sacerdotes de Saturno e as mulheres como sacerdotisas de Ceres, deuses dos romanos. Perpétua não aceitou: "Viemos até aqui por vontade própria, justamente para não perder a nossa liberdade". O tribuno cedeu. Perpétua entrou cantando salmos. Os homens enfrentaram um leopardo, um urso e um javali. Para as mulheres soltaram uma vaca brava. Perpétua foi derrubada, levantou-se, arrumou a roupa e o cabelo e, vendo Felicidade caída, foi até ela, deu-lhe a mão e a levantou. As duas ficaram de pé, lado a lado. Perpétua chamou o irmão e o catecúmeno Rústico e lhes disse: "Fiquem firmes na fé, amem uns aos outros e não tropecem por causa do nosso sofrimento". No fim, os mártires se despediram com o beijo da paz e foram mortos pela espada. Sáturo, que subiu a escada primeiro na visão, foi o primeiro a partir.

Fontes 6, 7

Perpétua estende a mão a Felicidade na areia da arena; as duas de pé, serenas
10

203 em diante · Norte da África, Jerusalém, Brasil

Um relato que não se perdeu

Documentado

Quem juntou o diário de Perpétua, a visão de Sáturo e o relato da arena explicou por que escrevia: os sinais de Deus não ficaram só no passado. Ele citou a promessa de Joel que Pedro repetiu em Atos 2: "Do meu Espírito derramarei sobre toda a carne; […] os vossos jovens terão visões". Poucos anos depois, Tertuliano, escritor cristão de Cartago, já mencionava a visão de Perpétua. Mais tarde, Agostinho, pastor da igreja de Hipona, também no norte da África, pregou sobre elas, e lembrou que o relato é precioso, mas não é Escritura Sagrada. O texto foi copiado à mão durante séculos. Hoje existem manuscritos em latim, como o de Monte Cassino, na Itália, e o de Paris, e uma tradução grega antiga que o estudioso Rendel Harris encontrou em Jerusalém em 1889. Em 1891, J. Armitage Robinson publicou em Cambridge uma edição cuidadosa do texto. Em 2019, pesquisadores brasileiros publicaram uma tradução completa em português.

Fontes 7, 8, 9, 10, 12

O caderno da prisão

Escrito por ela,
dia após dia.

Perpétua escreveu na prisão o que viveu. É um dos textos mais antigos escritos por uma mulher cristã. Folheie as páginas: em português e no latim de 1.800 anos atrás.

O jarro

Em português

“Assim também eu não posso dizer que sou outra coisa senão o que sou: cristã.”

No latim

Sic et ego aliud me dicere non possum nisi quod sum, Christiana.

Paixão de Perpétua e Felicidade, 3.1–3 · escrito por Perpétua

Linha do tempo

† 203
Perpétua e Felicidade

  1. c. 181Nasce Víbia Perpétua (tinha cerca de 22 anos quando foi presa).
  2. 193Septímio Severo se torna imperador de Roma; reina até 211.
  3. c. 203Perpétua, Felicidade, Revocato, Saturnino e Secúndulo são presos em Cartago; Sáturo se entrega.
  4. c. 203Batismo na prisão, visão da escada, julgamento diante de Hilariano e condenação às feras.
  5. c. 203Felicidade dá à luz uma menina, três dias antes dos jogos.
  6. 203Morte na arena de Cartago, nos jogos pelo aniversário de Geta, filho do imperador.
  7. c. 206–209Tertuliano cita a visão de Perpétua no livro Sobre a alma (55.4).
  8. c. 400–430Agostinho prega sobre elas no norte da África (Sermões 280–282).
  9. séc. X–XIIData dos manuscritos mais antigos que chegaram até nós (Paris, Monte Cassino, Jerusalém).
  10. 1889Rendel Harris encontra em Jerusalém o texto grego completo.
  11. 1891J. Armitage Robinson publica em Cambridge uma edição cuidadosa do texto.
  12. 2019Sai a tradução brasileira completa, na revista Rónai (UFJF).

Nas palavras delas

Escrito por ela
no cárcere.

Perpétua escreveu isto na prisão de Cartago, por volta de 203, contando a primeira vez que o pai tentou fazê-la negar a fé.

Quando ainda estávamos nas mãos dos guardas, meu pai, por amor a mim, queria me derrubar com palavras e insistia em me fazer cair. Eu disse: "Pai, está vendo, por exemplo, este vaso caído aqui, um jarrinho ou o que for?". Ele disse: "Estou vendo". E eu lhe disse: "Ele pode ser chamado por outro nome, diferente do que ele é?". Ele respondeu: "Não". "Assim também eu não posso dizer que sou outra coisa senão o que sou: cristã."

Passio Perpetuae et Felicitatis 3.1–3 (diário de Perpétua). Latim como impresso em Fávaro, Nápoli e Lima, Rónai 7/2 (2019), p. 37–68, que segue Heffernan (2012); inglês: Ante-Nicene Fathers, vol. 3, cap. I, trad. R. E. Wallis (1885). · ver o original ↗ · Tradução: Marcas do Evangelho.

“Sou cristã.”Passio 6.4, resposta de Perpétua ao procurador Hilariano
“O cárcere de repente virou um palácio para mim, e eu preferia estar ali a estar em qualquer outro lugar.”Passio 3.9, diário de Perpétua, quando o bebê pôde ficar com ela
“Agora sou eu que sofro o que sofro. Mas lá haverá outro em mim, que vai sofrer por mim, porque eu também vou sofrer por ele.”Passio 15.6, resposta de Felicidade ao guarda, no parto
“Ele não vai me fazer mal, em nome de Jesus Cristo.”Passio 4.6, visão da escada
“Fiquem firmes na fé, amem uns aos outros e não tropecem por causa do nosso sofrimento.”Passio 20.10, palavras de Perpétua ao irmão e a Rústico, na arena

Registros reais

Não é lenda.
Está nos registros.

Fotografias, documentos e lugares de verdade. Toque numa imagem para ampliar.

O anfiteatro de Cartago hojeAs ruínas da arena onde Perpétua e Felicidade morreram, perto de Túnis, na Tunísia.Foto: Carole Raddato, CC BY-SA 4.0 (World History Encyclopedia)
O imperador Septímio SeveroEra o imperador de Roma quando Perpétua e Felicidade foram presas, em 203.Busto romano na Gliptoteca de Munique, domínio público (World History Encyclopedia)
O anfiteatro visto do altoAs ruínas do anfiteatro de Cartago, por volta de 1950.Domínio público (Wikimedia Commons)

Livramentos e orações respondidas

Deus cuidou.
No caminho inteiro.

Cada história tem a sua etiqueta: Documentado está nas fontes da época; Conta-se vem de relato posterior; Leitura de fé é como nós entendemos um fato documentado.

Documentado

O cárcere virou palácio

Nos primeiros dias, Perpétua estava aflita. O cárcere era escuro e abafado, e o filho, que ainda mamava, estava longe e com fome. Ela passou muitos dias sofrendo também por ver a mãe e o irmão sofrendo por causa dela. Até que conseguiu licença para que o bebê ficasse com ela na prisão. Ela conta que, na mesma hora, recuperou as forças e a aflição passou. E escreveu: "O cárcere de repente virou um palácio para mim, e eu preferia estar ali a estar em qualquer outro lugar".

Documentado

Diáconos que não abandonaram os presos

Tércio e Pompônio eram diáconos da igreja de Cartago e cuidavam dos presos. Perpétua os chama de "benditos diáconos". Eles pagaram aos guardas para que o grupo pudesse sair do lugar mais escuro e passar algumas horas numa parte melhor da prisão. Foi ali que Perpétua pôde amamentar o filho, que estava fraco de fome. A igreja não esqueceu os seus que estavam presos.

Documentado

Uma pergunta respondida

O irmão de Perpétua lhe disse que ela tinha muita intimidade com Deus e pediu que perguntasse a Ele se seriam soltos ou se iam sofrer. Ela escreveu que sabia que conversava com o Senhor, e prometeu responder no dia seguinte. Orou e teve a visão da escada e do dragão. Ela conta que acordou mastigando algo doce, que não sabia explicar. Contou ao irmão, e os dois entenderam a resposta. A partir dali, pararam de pôr a esperança neste mundo.

Documentado

Sem dor, como Deus quis

Depois da sentença, Perpétua mandou o diácono Pompônio pedir o bebê ao pai dela, mas o avô não quis devolvê-lo. Ela ainda amamentava, e o peito podia doer e inflamar, além da aflição pelo filho. Ela escreveu que, "como Deus quis", o menino não pediu mais o peito e ela não sentiu dor. Ficou livre ao mesmo tempo da preocupação com a criança e do sofrimento no corpo, e pôde seguir em paz.

Documentado

A oração pelo parto de Felicidade

Felicidade estava no oitavo mês. Como a lei não deixava executar grávidas, ela temia ficar para trás e morrer depois, longe dos irmãos e no meio de criminosos. Os companheiros também estavam tristes por deixar sozinha uma irmã tão querida. Três dias antes dos jogos, eles se uniram numa só oração por ela. O relato diz que, logo depois da oração, começaram as dores do parto. Antes do tempo, e com dificuldade, ela deu à luz uma menina.

Documentado

Uma mãe para a menina

A filha de Felicidade nasceu na prisão, três dias antes dos jogos. A mãe sabia que não ia vê-la crescer. O relato registra, numa frase só, que uma irmã da igreja levou a criança e a criou como sua própria filha. Não sabemos o nome dela nem o da menina. Mas sabemos que Deus não deixou a criança desamparada: cuidou dela por meio da família da fé, como a Bíblia manda cuidar dos órfãos.

Documentado

O soldado e o tribuno

O soldado Pudente, que ajudava a cuidar da prisão, passou a respeitar os presos, porque via neles o poder de Deus, e deixou muitos irmãos entrarem para visitá-los. O tribuno, que os tratava com dureza por medo de uma fuga, ficou envergonhado depois de ouvir Perpétua e mandou tratá-los melhor. No último dia, na arena, Sáturo ainda falou de Cristo a Pudente e lhe pediu: "Lembre-se da minha fé".

Leitura de fé

Muitos creram

Na última noite, o povo entrou no cárcere para olhar os condenados de perto, por curiosidade. Os presos não se esconderam. Falaram do juízo de Deus, da alegria que sentiam e zombaram da curiosidade do povo. Sáturo disse: "Olhem bem os nossos rostos". O relato diz que muitos saíram espantados e muitos creram. Vemos aqui Deus usando a prisão, que parecia o fim, para alcançar quem estava do lado de fora.

Versículo-tema

“E eles o venceram pelo sangue do Cordeiro e pela palavra do seu testemunho; e não amaram as suas vidas até à morte.”

Ap 12.11 · ACF

Perpétua viu um dragão ao pé da escada e pisou na cabeça dele em nome de Jesus; ela e Felicidade venceram com o testemunho "Sou cristã".

Versículo de toda Jornada: “Orai sem cessar.” 1 Tessalonicenses 5.17 · ACF

Para conversar em casa

Uma conversa
para cada idade.

Leiam a história juntos e escolham as perguntas de quem está à mesa.

Kids · 0 a 8 anos
  1. Perpétua disse: "Eu sou cristã". Vamos dizer juntos?
  2. Perpétua deu a mão para a amiga que caiu. Quando você pode dar a mão para alguém?
  3. Por que Perpétua mostrou um jarrinho para o pai?
  4. Felicidade era serva e Perpétua era rica. Para Jesus, uma valia mais do que a outra?
  5. Quem cuidou da filhinha de Felicidade? Como a igreja pode cuidar das crianças hoje?
Teens · 9 a 13 anos
  1. Perpétua amava o pai e mesmo assim não fez o que ele pedia. Como amar a família e obedecer a Deus em primeiro lugar?
  2. Na visão, Perpétua pisou na cabeça do dragão em nome de Jesus. O que isso ensina sobre o medo?
  3. Perpétua escreveu que a luta dela não era contra feras, mas contra o diabo. Quais são as lutas de verdade de um cristão?
Jovens · 14 anos até casar
  1. Os juízes só queriam um gesto: um sacrifício pela saúde do imperador. Por que esse gesto pequeno era tão grande?
  2. Perpétua escreveu o que estava vivendo. Por que vale a pena registrar o que Deus faz na nossa vida?
  3. Na última ceia, muitos que ouviram os presos passaram a crer. Como o nosso jeito de enfrentar a pressão fala de Jesus?
Adultos · casais e famílias
  1. O pai de Perpétua usou o amor e o bebê para pressioná-la. Como agir quando a família pressiona contra a fé, sem deixar de honrar pai e mãe?
  2. Citando Atos 2, o redator escreveu que Deus continua dando visões. Como valorizar os dons do Espírito sem colocá-los acima da Bíblia, como Agostinho alertou?
  3. Na visão de Sáturo, um bispo e um presbítero brigados foram chamados a se perdoar. O que essa cena diz aos pastores e obreiros da igreja hoje?
Palavras desta história
Cartago
Grande cidade romana no norte da África, perto de onde hoje fica Túnis, capital da Tunísia.
Catecúmeno
Pessoa que já crê em Jesus e está aprendendo a fé para ser batizada.
Cárcere
Prisão.
Serva
Mulher que trabalhava para um senhor sem ser livre; Felicidade era serva.
Diácono
Irmão escolhido pela igreja para servir e cuidar dos necessitados.
Procurador
Autoridade romana que governava e julgava na província.
Sacrifício pelo imperador
Oferta aos deuses romanos pela saúde do imperador; os cristãos não aceitavam fazer.
Anfiteatro
Grande construção redonda onde o povo assistia a lutas e a apresentações com animais.
Arena
O chão de areia no meio do anfiteatro.
Mártir
Quem morre por não negar a Jesus; a palavra quer dizer testemunha.
Visão
Algo que Deus mostra a uma pessoa, acordada ou dormindo, para falar com ela.
Ágape
Refeição de amor que os primeiros cristãos faziam juntos.
Tribuno
Oficial do exército romano; o da história comandava a prisão.

Para orar

A história continua.
Vamos orar.

Oramos por: Os cristãos da Tunísia e do norte da África, onde ficava Cartago, e as mães cristãs presas por causa da fé.

Na Lista Mundial da Perseguição 2026, da Portas Abertas, a Tunísia está em 31º lugar. São cerca de 23 mil cristãos num país de 12,6 milhões de habitantes.

Fonte ↗

Senhor, obrigado porque Perpétua e Felicidade não negaram o teu nome. Hoje oramos pelos irmãos da Tunísia e de todo o norte da África, que seguem a Jesus em lugares onde isso custa caro. Dá coragem a quem é pressionado pela própria família. Cuida das mães cristãs presas e dos filhos delas, como a igreja de Cartago cuidou da filhinha de Felicidade. Faz de nós uma igreja que dá a mão a quem cai. Em nome de Jesus, amém.

Até hoje

O que ficou
e o que chegou aqui.

O que continua

  • O diário de Perpétua continua sendo lido: é um raro texto antigo em que uma mulher cristã conta a própria história com as próprias palavras, escrito de próprio punho segundo o relato.
  • O texto sobreviveu em manuscritos latinos (Paris e Monte Cassino) e numa tradução grega encontrada em Jerusalém em 1889.
  • Tertuliano e Agostinho, líderes da igreja no norte da África, citaram o relato e pregaram sobre ele; Agostinho deixou claro que ele não é Escritura.
  • As ruínas do anfiteatro de Cartago, onde elas morreram, ainda estão de pé no sítio arqueológico de Cartago, na Tunísia.
  • Desde 2019 há uma tradução brasileira completa, gratuita na internet.

Até o Brasil

  • Em 2019, Aline Montesine Fávaro, Tiago Augusto Nápoli e Ricardo da Cunha Lima publicaram a tradução completa da Paixão de Perpétua e Felicidade em português, com o texto latino ao lado, na revista Rónai, da Universidade Federal de Juiz de Fora (MG). Está disponível de graça na internet. Fonte: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/download/27704/19904/
  • Nessa tradução brasileira, os versículos citados pelo redator e pelos mártires aparecem na Bíblia de Almeida, a mesma tradição de Bíblia usada nas igrejas evangélicas do Brasil. Fonte: https://periodicos.ufjf.br/index.php/ronai/article/download/27704/19904/
31JANEIRO
SÁBADO · 2026

Essa história foi contada na Jornada de Oração

Um sábado por mês, a igreja inteira ora junto, do berçário aos adultos, e conhece a história de um herói da fé.

Fontes

  1. trad. R. E. Wallis, Ante-Nicene Fathers, vol. 3, The Passion of the Holy Martyrs Perpetua and Felicitas, cap. I (Passio 2–4: prisão, jarro, batismo, cárcere, visão da escada) (1885). st-takla.org ↗
  2. trad. R. E. Wallis, Ante-Nicene Fathers, vol. 3, Idem, cap. II (Passio 5–8: o pai, julgamento diante de Hilariano, sentença, o bebê) (1885). st-takla.org ↗
  3. trad. R. E. Wallis, Ante-Nicene Fathers, vol. 3, Idem, cap. III (Passio 9–10: Pudente, última visita do pai, visão do egípcio, fim do diário) (1885). st-takla.org ↗
  4. trad. R. E. Wallis, Ante-Nicene Fathers, vol. 3, Idem, cap. IV (Passio 11–13: visão de Sáturo; Optato e Aspásio) (1885). st-takla.org ↗
  5. trad. R. E. Wallis, Ante-Nicene Fathers, vol. 3, Idem, cap. V (Passio 14–17: Secúndulo, parto de Felicidade, o tribuno, a ágape) (1885). st-takla.org ↗
  6. trad. R. E. Wallis, Ante-Nicene Fathers, vol. 3, Idem, cap. VI (Passio 18–21: a arena) (1885). st-takla.org ↗
  7. Aline Montesine Fávaro, Tiago Augusto Nápoli e Ricardo da Cunha Lima. Rónai: Revista de Estudos Clássicos e Tradutórios, v. 7, n. 2, p. 37–68 (UFJF), A Paixão de Santa Perpétua e Santa Felicidade (Passio Sanctarum Perpetuae et Felicitatis): texto latino, tradução e notas (2019). periodicos.ufjf.br ↗
  8. J. Armitage Robinson, Cambridge University Press, The Passion of S. Perpetua (Texts and Studies I.2) (1891). dn710708.ca.archive.org ↗
  9. Roger Pearse (tertullian.org), resumindo Robinson 1891, The Manuscripts of the Passio Perpetuae (s.d.). tertullian.org ↗
  10. Bibliothek der Kirchenväter, Universidade de Friburgo (texto ANF vol. 3), The Passion of the Holy Martyrs Perpetua and Felicitas, prefácio e notas (Agostinho: o relato não é canônico) (1885 / online). bkv.unifr.ch ↗
  11. World History Encyclopedia, Septimius Severus (online). www.worldhistory.org ↗
  12. T. G. Hendrickson, J. T. Lanier, A. C. Pisarello (eds.), Pixelia Publishing, CC BY-NC-SA 4.0, The Passion of Perpetua: A Latin Text with Running Vocabulary and Commentary (texto baseado em Robinson 1891) (2021). pixeliapublishing.org ↗
  13. Carole Raddato / World History Encyclopedia, Roman Amphitheatre of Carthage (foto e legenda) (2023). www.worldhistory.org ↗

Versículos: Almeida Corrigida Fiel. Ilustrações: interpretações artísticas feitas para esta página. Registros reais: créditos em cada imagem.